字幕来源: R3-DVD 双语修正: 非傲慢即偏见@SubHD
领衔主演 史蒂夫·麦奎因 达斯汀·霍夫曼
- 已齐集向你报告 - 谢谢 - All present and accounted for, sir. - Thank you, captain.
片名: 巴 比 龙 又译: 恶 魔 岛
此刻 As of this moment...
你们已成为法属圭亚那监狱的囚犯 ...you are the property of the Penal Administration of French Guiana.
服刑期满后 After serving your full terms in prison...
凡刑期超过八年者 ...those of you with sentences...
将成为圭亚那殖民 ...of eight years or more will remain in Guiana...
并要做苦工 ...as workers and colonists...
工期将等同被判处的刑期 ...for a period equal to that of your original sentences.
法国 As for France...
已经摒弃你们 ...the nation has disposed of you.
法国已经自愿放弃你们 France has rid herself of you altogether.
大家要忘记法国 并穿上囚服 Forget France and put your clothes on.
巴比龙 巴比 Papillon. Papi.
你会回来的 You'll be back, Papillon.
别担心 你一定会回来的 Don't worry, you'll be back.
不 你不会的 No, you won't.
你去那边 You, that way.
你到下面 你也是 Down there. You too. You too.
下一个 到这儿来 Next. Next, over here. Come along.
你往这边走 Come on. Come in here. Yeah.
你也是 You too. You too.
去那边 Over there. Over there.
你到下面 快点 Come along, up there. Hurry up.
你也到下面 You too. You too. Down.
去那儿 Down. In there. In there.
你到下面 Come along, now. Down.
你到下面 Come on down. Down there.
快点 Come on, up there.
往那边走 In there. In there.
我们还可算是人吗? We're really something, aren't we?
为求生存 要把钞票藏在体内 The only animals in the world that shove things up their ass for survival.
我首次私藏钞票的时侯 First time I shoved one up my gut...
引致大肠发炎 要医生替我动手术 ...it infected me so bad the camp doctor had to cut it out.
但他没有麻醉药 He doesn't have any ether...
要用烈酒灌醉我 ...so he knocks me out with rum.
- 你猜他然后干了什么? - 他把钱偷了 - Then you know what he did? - He stole it.
那是只蝴蝶 The butterfly.
你是巴比龙? You're Papillon, aren't you?
是 Yeah.
那群杂种判你终身监禁 The bastards gave you life.
他们以为我会就此完蛋 Right to the end of the line, they think.
其实我们活得不会长久 May not be as long as you think.
40%囚犯会在首年内死亡 Forty percent of us will die the first year out.
那小伙子也被判终身监禁 They gave him life too.
他只有18岁 Kid's only 18.
你看他 难怪他不断地做噩梦 Look at him. No wonder he dreams.
他应该熬不过 He'll never make it.
你可不同 如果你有钱 But a man like you could make it, if you have enough money.
要多久时间? How long were you there?
九年劳改 九年当殖民苦工 Nine years of work camp, nine years a colonist.
你已离开牢狱 为何不逃走? You were outside the walls. Why didn't you run?
我们身处沼泽地 There's no place to run to.
孤立无援 无处可逃 You're in the middle of a swamp, 1000 miles from no place.
你有钱可不同了 Now, if you got a lot of money, that's a different thing.
你可以向迪加求助 I mean, you take somebody like Dega there. Back there.
他是法国的伪证专家 Louis Dega. The best counterfeiter in France.
他专做国防债券 National Defense Bonds.
- 是1928年债券 - 对 - Series of 1928. - Right.
如果你像他那样有钱 Now, if you've got money like he has,
你便有机会逃出生天 there's a chance to buy your way out.
但要割开他的肚皮才能得到他的钱 That is unless somebody cuts his guts open first to get at all that cash.
所有人都起来 出发 Everybody up! Let's go!
所有人都起来 Everybody up!
快点 全都起来 出发 Come on, everybody up! Let's go! Let's go!
我可以坐下吗? Mind if I sit down here?
随便 If you wish.
你是路易·迪加吗? You're Dega, aren't you? Louis Dega?
很遗憾在这里跟你相遇 Sorry to see you here.
各有前因 I presume most of us have earned our passage.
你是巴比龙 You're Papillon.
你因谋杀妓院老板而被判刑 You got life for killing a pimp. Then you had the bad taste...
你对检控官说会逃狱并杀死他 ...to tell the prosecutor you were going to kill him too.
我是被诬告的 我是无辜的 I was framed for that murder. I'm innocent.
没人是无辜的 No one is innocent.
我不是谋杀犯 只是爆窃犯 I'm no pimp killer, for chrissake. I'm a safecracker.
我绝不支持这种犯法行为 That's a profession of which I thoroughly disapprove.
我倾囊购入1928年的国防债券 I put almost everything I had into National Defense Bonds.
后悔极了 Series of 1928.
1928年? 1928?
你损失了多少? Your instincts were sound. How much did you lose?
我的损失不会比你多 I wouldn't put my money on those bonds, not any more than you would.
那我安心了 Oh. I'm relieved to hear that.
既然如此 为何找我聊天? But if that's true, then why are we having this little chat?
船上的犯人都知道你的身份 Every convict on this ship knows who you are.
所有人都觊觎你肚子里的钱 Any of them would slit you open to reach inside and get what you're carrying.
那又如何? So?
你需要保护 You need protection.
由你来保护? From you?
你是否记得小鸡对鼬鼠说什么? You remember what the chicken said to the weasel?
如果鼬鼠健康 If he was a healthy weasel,
小鸡怎会有机会跟它对话? the chicken didn't get a chance to say anything.
你考虑一下吧 Think about that.
要洒水了 Hose down!
快点 洗澡了 Come on, off your asses! Hose down!
你发高烧了 来 你跟我过来 Come on, you got a fever. Come on. Do what I tell you.
起来 Come on.
祖洛 Julot.
问你个问题 Got a question.
我想要一只艇 一只小艇 If I wanted to get a boat when I got there, small boat, maybe 15-footer...
- 要多少钱? - 我不知道 - ...how much would it cost? - Thirty-five hundred.
约3500至4500元 Forty-five maybe. It all depends.
如果我有钱 可以买到吗? What if I could pick up the money to buy one?
那你一定可以买到 I guess you'd have yourself a boat.
你了解这地方 我俩可否一起逃亡? You know the country. You and I could make it out of there. Huh?
答案是不可以 我不是要逆你意 The answer is no. Nothing against you, but the answer is no.
如果逃狱失败 我会独力承担责任 If I gotta go to solitary for some half-assed escape that didn't work...
不想负累别人 明白吗? ...I want the mistake to be mine, not anybody else's. You understand?
因此 答案是不可以 The answer is no.
- 小子 感觉如何? - 好多了 - How'd it feel, kid? Come on, spit it. Spit. - Good.
撑住 小子 Come on, kid. Spit it up.
快一点 走 All right. Come on, move it.
动作快点 Move it a little. Move it a little. Let's go.
快点走 Let's move.
你想怎样? What do you want?
难以忍受 是吗? Almost unbearable, isn't it?
- 什么? - 那高温 - What? - Heat.
不算太差 Oh, it's not too bad.
你比我较接近 Of course, you're closer to it than I am.
是啊 你是指昨晚洒水的时候? Oh, yes, yes. You're referring to last night, aren't you?
是吗? Well, aren't you?
老实说 May I tell you something?
我第一眼见你的时候 At first glance, I'm afraid that I regarded you with rather...
我对你有所猜疑 ...a large degree of, uh, unworthy suspicion.
- 你明白吗? - 不 - Am I clear? - No.
除非监狱的狱卒肯受贿 Well, it now seems quite possible that, until we get to a decent jail...
否则我必须找个贴身保镳 ...with bribable guards, I may stand in some need of...
保护我的安全 ...rather close physical protection.
那要视乎你想活多久? That depends on how long you wanna live.
我想活得长久 Oh, a long time.
那你有麻烦了 Well, then you got a problem.
看来你另有目标 Well, I presume that you have some, uh, goal, some particular need that...
及要求 ...outweighs all others.
究竟是什么? I mean, if so, uh, may I ask what it is?
- 钱 - 要钱做什么? - Money. - For what?
逃亡用 Escape.
很好 Very good.
如果你能令我安然抵达圭亚那 You keep me alive until we land in Guiana...
我会负担所有逃亡的费用 ...and I'll underwrite any escape you care to arrange.
逃亡是为我个人 不是为我俩 Escape for me, not for us.
当然 Oh, of course. I, uh...
我从没意图或企图逃亡 Ha, ha. I have no intention of even attempting an escape. Ever.
应承你 Done.
谢谢 Thank you.
放过他 否则宰了你 Leave him alone, or I'll cut your head off.
收藏它 Hide this.
那是圣约瑟岛 Over there is St. Joseph's.
另一个是皇家岛 The other island is Royale.
右面那个是魔鬼岛 The one on the right is Devil's.
祖洛 要逃走有何困难? Julot, why is it so hard to escape from there?
其实徒手游泳也可登陆 A man could almost swim to the mainland.
不 有方法比游泳更佳 No, there must be a better way than swimming.
不 游泳不行 No, no, swimming's not the way.
潮水汹涌 会把你冲回原地 The current is so strong, it'll push you right back where you started from.
就算登陆小岛也只能长居岛上 You know, when you're on those islands, you're there for keeps.
我们要去哪里? Where do we go?
我们要到莫罗尼河 We go up the Maroni River.
然后在圣罗伦登岸 Then we dock at Saint-Laurent.
到时候 他们会决定 是否将我们遣返劳改营 That's where they decide whether to send you to the work camps...
或是关在岛上 ...or to the islands.
左 Left. Left. Left.
左 右 左 Left, right, left.
左 Left. Left.
左 右 左 Left, right, left.
停步 Column, halt.
左 Left.
看见岸上持枪的两人了吗? See those two on the dock with the guns?
就在那儿 Right over there.
他们曾服刑 现已成为殖民 They served their time, and now they're colonists.
- 他们是搜捕者 - 搜捕者? - They've turned man hunter. - Man hunter?
对 你逃走 他们会搜捕你 Yeah, you escape, they hunt.
是为了钱 为了酬劳 For money, I presume. A reward.
- 天呐 - 好了 准备下船 - Jesus. - All right. Get ready to move.
列队上岸 Line up to disembark.
我下船时会遇到意外 I'm gonna have an accident going down that gangplank, and it's gotta look good...
- 你把剃刀借给我 - 用来做什么? - ...so lend me your shiv. - What the hell for?
我曾经两次失败 Because I'm a two-time loser.
无论如何 我将被遣送到荒岛上 No matter what happens, I'll be sent to the islands on the next transport.
会被关进医院内反思 I've gotta get into that hospital to give me time to think.
快借给我 Now give me that shiv.
你真疯狂 You're crazy, Julot.
- 单行排队 准备 - 列队步上甲板 - Single file. March. - Single file down the gangplank.
慢着 Hold it. Hold it.
继续走 Let's go.
单行排队 Single file.
走 Move. Move. Let's go.
拿着担架 Bring a stretcher.
单行走 Single file, single file.
- 带走他 - 把他弄走 - Move him out. - Take him away.
- 走 - 继续走 - Move it. - All right, move. Move.
- 接着走 - 走 - All right, let's go. - Move it.
快走 接着走 Come on, move them. Let's go. Let's go.
快走 Come on. Come on.
- 快起来 - 接着走 - Get up. Come on. - Get up there. Off your ass.
- 快点 - 排好队 - Come on. - Line them up. Right there.
快 Come on.
排好队 Get in the rank.
快走 Come up over here.
快 Come on.
动作快点 Hurry it up.
列队前进 Column, march.
继续走 Keep moving. Keep moving.
你俩抬走他 Prisoner, pick him up quickly.
立正 Attention!
欢迎光临 Welcome to the Penal Colony...
法属圭亚那监狱 ...of French Guiana...
任何囚犯 ...whose prisoners you are...
不得逃狱 ...and from which there is no escape.
初犯者 First attempts at escape...
加刑两年 ...add two years in solitary to existing sentences.
再犯者加刑五年 Second attempts add five more.
更严重者 Of course, more serious offenses...
会受到这处分 ...are dealt with in this fashion.
守规矩便可少受痛苦 Make the best of what we offer you, and you will suffer less than you deserve.
解散 Dismissed.
返回室内 Into the bunkhouse.
一 二 三 四 One, two, three, four.
动起来 Go on! Go on! Get a move on!
迪加先生 Mr. Dega?
我很清楚你的背景 Oh, yes, indeed. I know all about you, Mr. Dega.
你很聪明 Very intelligent man.
谢谢 每处地方的人都认识我 Thank you. I, uh-- I seem to be known in all the wrong places.
我有个朋友是当狱卒的 他 Well, I have a friend who is a guard. For very--
继续讲吧 Yes, go ahead.
只需少量金钱 For very little money,
便可安排你 he can arrange for certain people to stay here...
不用到劳改营或荒岛 ...instead of being sent to a work camp or one of the islands.
他可否替我们找工作 好让我们能四处看看? Can he get us a job here so we can walk around the place?
可否让我们自由选择工作? Perhaps a selection from which we may choose?
当然可以 他是我的朋友 Oh, yes. That is, my friend can.
你收了钱 便要负上一切责任 You take our money, and you put your life on the line.
当然 Mm. Of course.
那要多少钱? How much will it cost?
我的朋友有个大家庭 子女众多 Well, my friend has a very large family. Many little children, you understand?
他上司的母亲心脏有毛病 And his sergeant has a mother, heart trouble.
他问你要多少钱 不是多少人数 He was asking you how much, not how many.
让我来跟他谈吧 If you don't mind, I'll do the negotiating.
多少钱? How much?
你要500元 他要1500元 For you, 500. For him, 1500.
因为他制造麻烦 He made trouble.
对 他的错 但我只会给你1250元 Yes, indeed, he did. Nevertheless, I'll give you 1250 for the both of us.
替我俩安排 要不要随便你 Now, you take it or leave it as you wish.
再尝试 Try again.
我们要两双皮鞋 Very well. I want two pairs of comfortable shoes for the both of us...
会给你两千元 ...and you, you get the 2000.
你需要上厕所吗? Don't you have to go to the toilet?
噢 需要 失陪 Oh, yes, of course. Would you excuse me a moment?
迪加先生 你不必走 你要什么也可以 You don't need to, Mr. Dega. Unless, of course, you want to.
我明早送上 I can pick it up in the morning.
白种人 快起来 Get moving, white men!
快走 Let's go! Right now! Okay! Let's go!
快走 Come on, move it!
脚别乱动 On your feet!
- 快点 - 动起来 - Come on, get up. - Move it! Come on!
快 Come on!
立正 Attention! Present arms!
不 No! No!
天主啊 请宽恕这个罪人 "Deliver your servant, O Lord, from all the dangers of hell...
- 他已因罪受到惩罚 - 不 - ...from constraining punishments... - No!
阿门 Amen."
愿天使助他赎罪 May the angels take him...
迪加先生 预备了钱吗? Mr. Dega, did you get the money?
快走 Move it! Move it! Move it!
快走 Get going! Move it!
发生了什么事? Fischer, what the hell's wrong?
有人越狱 Some son of a bitch broke out of the hospital compound.
是祖洛 Julot.
散开 我们会抓到他的 All right, break it up. We'll get him.
下一位 Next.
你没事 下一位 You're fine. Next.
我感到不妥 Must be better than I feel.
你的身体很好 You're in wonderful shape.
怎么可以不通过检查? Hey, how do you fail an examination like this?
下一位 Next.
7551号 7551.
- 迪加? - 对 我是迪加 - Dega? - Yes, sir, Louis Dega.
- 我接获通知来见你 - 这有文件 - It was suggested that I speak to you, sir-- - I have it right here.
我们会留你在此负责清洁工作 We'll just keep you on here in the cleaning squad.
谢谢 还有我的朋友 Thank you, sir. There's also my friend.
你是路易·迪加吗? You're Louis Dega?
是 他是我的朋友巴比龙 I am, sir. And this is my friend, Papillon.
我俩有很多共通点 幸会 We have a great deal in common, Mr. Dega. I'm extremely glad to see you.
谢谢 既然如此 Why, thank you, sir. Of course, if the circumstances were--
我家人在仿冒债券上损失惨重 My family lost everything they had in counterfeit National Defense Bonds.
很抱歉听到这消息 Oh, I'm very sorry to hear that, sir.
但此举总算是爱国的贡献 Uh, even so, buying them was a tribute to their patriotism, wouldn't you say?
- 你是迪加先生的朋友吗? - 呃 - And you're Mr. Dega's friend, huh? - Well, we--
你一定会喜欢圣罗伦岛的 There's one thing about Saint-Laurent you'll like:
我们是不会让好朋友分开的 We never separate old friends.
"40公里" 两人一起 今天出发 Kilo 40. Both of them. Today's transport.
"40公里"是什么? What is Kilo 40?
加油 Ready, heave!
拉 Ready, pull!
加油 Ready, heave!
拉 Ready, pull! Move!
使劲 Heave!
别碰他 否则你也会遭殃 Don't touch him. You'll wind up worse off than he is.
继续走 Move! Get moving!
继续拉 Ready, aim...
趴下 Duck!
懒鬼 Get up, you lazy bastards!
快去捡走那鳄鱼 You get that croc and you bring him along!
你跟另一人去捡走它 You, pick another man and grab that croc.
快走 Move! Come on, move!
快 Move! Move!
它没有死 但被惹怒了 Son of a bitch isn't dead, they just irritated him.
- 去抓住它的尾巴 - 你去抓 - Get his tail. - You get his tail.
- 它的尾巴在哪儿? - 在那边 - Where's his tail? - Go there.
- 准备好了吗? - 行了 - Are you ready? - Yeah.
- 我也是 - 来吧 - So am I. - Go ahead.
好的 Okay.
准备好了吗? Ready?
- 这是尾巴吗? - 不 - Is that the tail? - No.
我到另一边 Oh. I'd better go over to this side.
你去抓头部 You get the head.
- 头部? - 对 - The head? - Yeah.
你去抓尾巴 You try the tail.
好的 你来抓住它的头 Okay, now you try the head.
抓住它 Grab him!
它已经死了 He's dead.
它仍会说话 Still talking.
它死了 He's dead.
它死了? He's dead?
前进 Move forward.
来 Come on.
举高双手 Come on, come on. Hands up.
下一位 Next. Next.
二 三 四 Two. Three. Four.
- 下一位 - 放在这儿 - Next. - Bring it around here.
将鳄鱼放下 Just lay the croc right there.
- 丢下 好了 搜身 - 站住 - Just drop it. All right, search them. - Hold it.
- 走吧 - 走 - Move out. - Move.
它很大 He's pretty big.
鳄鱼皮很值钱 This skin's worth some money.
快走 Move it!
看什么? What the hell are you looking at?
你是路易·迪加 You're Louis Dega.
- 是 - 我叫高索 - Yes, sir. - I'm Clusiot.
你怎么会来到这地方? How come you ended up in a place like this?
被人错爱 Favoritism.
他很静 Friend's kind of quiet, isn't he?
他死了 He's dead.
是被树枝哽死的 He jammed a piece of wood down his throat and choked himself to death.
分甘同味 Three-way split.
大家平分 Fair, isn't it?
甘鸡纳 Quinine.
是专治疟疾的药 Worst country in the world for malaria.
来 吃吧 Here, take them.
吃吧 我还有 Go ahead. I've got some left.
我去小睡 Well, if I'm gonna get my sleep...
要带走这可怜的家伙 ...I'll have to take this poor bastard with me.
- 他是个好人 - 嗯 - Decent man. - Mm.
迪加 Dega.
那是在码头见过的搜捕者 The man hunters. The ones we saw down at the dock.
婊子养的 Son of a bitches.
- 是蝴蝶? - 对 - Butterflies? - Yeah, that's right.
有个叫力卡的 Some guy named Richter.
专门到劳改营收购蝴蝶 He works every camp on the river, buying the damn things.
他搜罗我们捕捉的蝴蝶 We catch them, he buys them,
狱卒将蝴蝶卖给他图利 the guards get the big payoff.
那叫蓝彩蝶 It's called the Blue Morphus butterfly.
它的翅膀可用作印制美金的染料 Its wings are used, uh, for dye in making American currency.
他多久来一次? How often does he come up here?
- 每个月两次 - 乘船来? - A couple times a month. - Boat?
别无他法 No other way.
- 为何这样问? - 我在想一件事 - Why? - Thinking.
你知吗? 我擅于开船的 I handle a boat pretty good myself, you know.
是吗? Yeah?
怎么捉不到? 笨蛋 You're supposed to catch them, you clumsy bastard.
- 你将昆虫送到哪里? - 美国 - Where do you send these bugs, sir? - United States.
如果送去巴拿马要多少钱? How much you charge to send this one as far as Panama?
狱卒 你走过来 Guard, come here a minute.
别举报我 我给你一千元 Don't turn me in, for chrissake. I got 1000 for you.
我听不到你说什么 I didn't hear you.
我说 我给你两千元 即付 I said I got 2000, on me, right now.
有什么问题? What's the trouble?
这人送来罕见的漂亮彩蝶 This man just brought me the finest Morphus I've ever seen.
为何不给他捕捉网? Why don't you get him a net?
马上送到 Right away, sir.
我要一艘经得起风浪的新船 I want a seaworthy boat, new sail.
那要四千元 Cost you 4000, my friend.
先付一半 货到后再付余款 Half now, half on delivery.
- 何时有货? - 一星期后 - When will that be? - One week from tonight.
- 会在哪里交货? - 河流下游一英里的地方 - Where will the boat be? - Half a mile downriver.
河畔三百尺外的大树旁 About 300 yards this side of the river...
你一定不会错过 ...there's a big tree. You can't miss it.
我会在场 I'll be there.
你要带备余款 You bring me the rest of the money.
我会带你到那船上 I'll take you to your boat.
这证明 You're a goddamn burglar...
你的确是个贼 ...and that proves it.
你睡着了吗? Are you asleep?
不 No.
我在想 I've been thinking...
你要逃走 When you decide to go...
我乐意奉陪 ...I'd very much appreciate going with you.
什么? What?
- 你懂得开船吗? - 不 - Can you handle a boat? - No.
你不戴眼镜 连船也看不见 Well, can you even see a boat without your glasses?
我可协助你 I can help.
老天 你说过不想冒险的 Jesus Christ. You were the one that didn't wanna escape.
那是之前 I didn't.
现在我别无选择 Now I have no choice.
若留在此地 If I stay here in this place...
我必死无疑 ...I'll die.
那是你的钱 Well, it's your money.
你俩有工作做 You two, got a job for you.
把他抬到船上 You load a stiff into the boat. You load him right now.
是祖洛 Julot.
抬走他 Pick him up.
迪加 Dega!
别在这里呕吐 Don't puke here!
狱长 Hey, sarge!
狱长 Sarge!
他不是有意的 他病了 He didn't mean it, sir. He's sick.
我去照顾他 I'll take care of him.
猪猡 停止 Stop that, you pig!
他不是有意的 He didn't-- He didn't mean it.
让我来照顾他 I'll take care of him, sir.
停步 杂种 Stop, you bastard!
谁是首位用石雕做饰物的人? Do you realize that the first man who carved a wheel out of stone...
知道吗? ...used it as an ornament?
我对他实在万分敬佩 I've always admired him for that.
搜索队已停止工作 There's one search party that gave up.
我用眼镜片迁就镜框 Instead of trying to make the orifice fit the lens...
而不是用镜框迁就镜片 ...I made the lens fit the orifice.
你看他是否会成功? What do you think? Did he make it or didn't he?
我看他机会渺茫 你认为呢? Oh, I'd say his chances are very poor, wouldn't you?
老天 你竟然这样说 Jesus. Is that all you've got to say?
你想我说什么? What do you expect me to say?
他曾经舍命救我 That man risked his life to save mine.
对我来说 这是个新的经验 For me, that's a new experience.
看来比我预期中好 These may work better than I had hoped.
我说过 你一定不会错过 I told you you couldn't miss it.
问题是你早到一星期 The only trouble is, you're a week early.
一切由你决定 It's up to you.
你的生与死毫无分别 You're worth just as much dead as you are alive.
这里的规矩是要绝对宁静 The rule here is total silence.
我们不是传教士 We make no pretense of rehabilitation here.
不会夸口要令囚犯改过自新 We're not priests, we're processors.
我们是要将生肉变成熟肉 A meatpacker processes live animals into edible ones.
要将危险人物改邪归正 We process dangerous men into harmless ones.
我们会彻底改变你 This we accomplish by breaking you.
从肉体及精神上改变你 Breaking you physically, spiritually, and here.
要将你完全洗脑 Strange things happen to the head here. Put all hope out of your mind...
你要尽量减少自渎以免损耗精力 ...and masturbate as little as possible. It drains the strength.
到此为止 带他走 That's all. Take him away.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
老天 Oh, Jesus.
不 一定要吃下所有食物 No. You'll eat everything they give you.
我一定可以克服的 I'm gonna be fine.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
我叫祖祖 I'm Jo-Jo.
我叫巴比龙 Papillon.
我的外表怎么样? How do I look?
我觉得很好看 I feel pretty good...
但我想别人告诉我 ...but I need somebody to tell me how I look.
好 你很好看 Fine. You look fine.
咀嚼椰子 "Chew the coconut well...
并吞下椰子肉 ...then swallow the pulp.
每天一个可增强体力 One each day, for strength.
我支持你 My thoughts are with you.
迪加 Squinter."
迪加 我不会被击倒的 Dega. I'll be a son of a bitch. Dega.
嗯 Mm.
我还在 混蛋 I'm still here, you bastards.
囚犯 快露面 Prisoner, show yourself.
快讲出是谁送椰子给你 You've been receiving coconuts.
否则会把你的粮食配额减半 Unless you tell us who sent them, your rations will be cut in half.
我根本没收过 Well, how can I tell you...
- 教我怎么告诉你 - 你收过什么? - ...who sent me stuff I didn't get? - What stuff?
我不知道 Well, I-- I don't know.
但 You...
你说是椰子 You said coconut.
我想知道那人的名字 I want that name, and I want it now.
减粮一半并囚禁黑房六个月 Put him on half rations and screen his cell for six months.
黑暗会令你留下可怕的回忆 Darkness does wonders for a bad memory.
你应知道控罪 You know the charge.
我是无辜的 I'm innocent.
我没杀死妓院老板 I didn't kill that pimp.
你没有证据 你诬告我 You couldn't get anything on me, and you framed me.
对 That is quite true.
你的真正罪行与谋杀案无关 But your real crime has nothing to do with a pimp's death.
那是什么? Well, then, what is it?
你犯的是人类最严重的罪行 Yours is the most terrible crime a human being can commit.
我控告你 I accuse you...
虚度一生 ...of a wasted life.
认罪 Guilty.
刑罚是判处死刑 The penalty for that is death.
认罪 Guilty.
他们知道了 They know.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
嘿 Hey.
对 克里夫 That's right, Cliff.
把它换成钻石 Switch it to diamonds.
你从何打听到? How did you hear?
卓斯在本地和圣约瑟岛穿梭往来 Trustee. Works on the launch between here and Saint Joseph.
这是他说的吗? That's all that he said?
那是早晚也会发生的事 Then it's only a matter of time.
是吗? You think so?
他被减粮 他将会熬不住 He's on half rations now. He can't exist on that.
饥饿和坦白 两者你会选择什么? Forced to choose between starvation and telling, what would you do?
谈的不是我 你打算怎么办? We're not talking about me. What would you do?
我会被逼坦白 I'd tell. I'd have to.
当日益衰弱 神志不清 及失控后 You get weak, you get delirious, you lose control...
便会讲出来 ...and you talk.
那你会怪责他吗? Then you won't blame him, huh?
只有天主和小孩子才会怪责别人 Blame is for God and small children.
看 我吃昆虫 I eat bugs.
下大暴雨也没感觉 I don't... I don't have enough sense to get out of the rain. Ha, ha.
囚犯 露面 Prisoner, show yourself.
讲出名字便可恢复粮食 Give me the name, and you're back on full rations.
只需讲出一个名字 Just one name.
我不饿 I don't-- I don't get that hungry.
你饿了 看你的模样 You'll starve. You should see yourself.
我天生瘦削 I was born skinny.
那你将会死 Then you'll die.
一 二 One, two...
我是巴比龙 I'm Papillon.
我叫法兰斯高 Francisco.
我是什么模样? How do I look?
还算可以吗? Do I look okay?
你的脸肿胀 You look swell.
杀人犯 你要加刑30天 That's 30 days more, pimp killer.
我要见狱长 I wanna see the warden.
有说话要跟他谈 I wanna talk to him. I have something I wanna tell him.
谁给你食物? Who gave you the food?
我 I...
天呐 狱长 Jesus, warden...
我本记得 ...I had it.
我记得有个名字 I had the name, honest to God. I...
我肯定糊涂了 I must be light--
我肯定是脑子糊涂了 I must be lightheaded or something, because I...
我努力尝试 I'm trying.
可我想不起来了 I... I can't remember.
老实说 我记不起得了 Honest to God, I can't. I can't. I can't remember.
不在那儿 It's not there, Mr. Prosecutor.
我知道 不在那儿 I know. It's not-- It's not there.
不见了 No.
他快要死了 He's dying.
你已死了 You're dead.
你的刑期已满 Your term is completed.
一 二 三 四 One, two, three, four...
五 ...five...
六 ...six.
你个婊子养的 Oh, you son of a bitch.
欢迎光临 Welcome to the Penal Colony...
法属圭亚那 ...of French Guiana...
任何囚犯 ...whose prisoners you are...
不得逃狱 ...and from which there is no escape.
初犯者 First attempts at escape...
加刑两年 ...add two years in solitary to existing sentences.
再犯者加刑五年 Second attempts add five more.
更严重者 Of course, more serious offenses...
会受这处分 ...are dealt with in this fashion.
巴比 Hello, Papi.
别惹我 我扣上手镣 Don't take advantage. I'm in handcuffs.
守规矩 Make the best of what we offer you...
便可少受痛苦 ...and you will suffer less than you deserve.
解散 Dismissed.
进入监仓 Into the bunkhouse! One, two...
有鲜肉热汤 I have hot soup, with real meat in it.
是迪加送给你的 Dega sent it to you.
我叫马杜拉蒂 My name is Maturette.
你好吗? How are you?
我很好 Pretty good.
若你讲出我的名字 健康会更好 You'd be in much better health, you know, if you'd given them my name.
我差点儿讲出了 Almost did.
有人说过 Someone once said that temptation resisted...
能抗拒诱惑是真性情 ...is the true measure of character.
你们如何逃离40公里外? How'd you get out of Kilo 40?
是用行贿手法 It was the rankest sort of corruption.
狱长现已拥有新屋 Suffice it to say the warden now has a new house...
而我已成为他的首席书记 ...and I've become his chief clerk.
我妻子和律师 Papi, look, my wife and lawyer...
已向司法部进言 ...have convinced certain members in the Ministry of Justice...
表示我的刑罚太过苛刻 ...that my sentence was a bit harsh.
数月前我要求他们研究你的案件 Some months back, I asked them to look into your case...
现已有进展 ...and they've made some headway.
其中一名主要证人 One of the principal witnesses against you...
愿意更改证供 ...may be willing to change his story...
但要有代价 ...for a price.
若然 会怎么样? If this happened, when would it be?
你在三年后便可出狱 You could be out in perhaps three years.
- 太长了 - 不 - Too long. - No, it isn't.
若有优差 时间会过得很快 And with a good job, the time will pass very quickly.
朋友 你听我说 Listen, my friend...
你没有欠我 ...you owe me nothing.
告诉我 你想要什么? Tell me what you want.
一条船 A boat.
我早应料到 I should have known.
- 巴比 你还认得我吗? - 认得 - Papi, don't you remember me? - Yeah.
- 高索 - 是 - Clusiot. - Yeah.
你的眼睛怎么了? What happened to your eyes?
我用蓖麻子敷在眼上令病情恶化 I put some ground-up castor beans in them...
才可以混进来 ...so I'd look sick enough to get in here.
为什么? Why?
我要跟你走 I'm going with you.
- 什么? - 对 听着 - What? - Yeah. Listen.
迪加明天会安排你照X光 Dega's got you on the x-ray list for tomorrow.
那X光医生是个罪犯 The x-ray doctor, he's a convict. Some kind of Hindu or something.
他在外面有人照应 如价钱理想 He's got somebody on the outside who can sell you a boat...
可以替你买一条船 ...if the price is right.
巴比 我们何时逃亡? When do we run, Papi?
很快 我明天会跟那医生商量 Soon. I'll talk to that doctor tomorrow.
我上次替一个色魔杀人犯买船 The last boat I obtained was for a sex murderer.
他在下游六英里外被杀 They shot him to pieces six miles down the river, poor man. Ha.
但船只仍完好 But the boat stood up very well.
- 你的心脏很强壮 - 那是什么类型的船? - You have the heart of an ox. - What kind of a boat?
14英尺长 有指南针 帆桨 工具 衣服等 Fourteen feet, complete with compass, sails, tools, clothes.
机器开动了 可以用科学方法 Ah, the generator begins. Science takes over. Ha, ha.
X光机常常失灵的 You know, x-rays are quite worthless. They always have been.
你先躺下 Lie down, please, on the back.
那要多少钱? How much would it cost?
先付三千给我 Three thousand in advance, which you pay to me...
我代你转交柏斯高 ...and I pay to Pascal, who provides everything.
你深呼吸 然后忍住气 Draw a deep breath, please, and hold completely still.
余额三千 待你收货时直接交给他 Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat.
呼气 然后转过身 Exhale, please, and turn over.
如果成交 我们怎么应付? If I decide to make a deal, how do we handle it?
不用怕 会有办法的 Have no fear. Ways will be found.
你信我吧 Trust me for everything.
上次我逃走 结果要加刑两年 Last time I did that cost me two years in solitary.
那你是被骗了 Aha. So you have been cheated, eh?
你应庆幸 我不会受金钱引诱 Ha, ha. Well, happily for you, money doesn't tempt me.
我犯的是重案 你深呼吸 I'm after bigger game. Draw a deep breath.
你瞧 You see...
我杀了我全家人 ...I killed my whole family.
是所有人 我的妻子和四个小孩 All of them. My wife and four little ones.
你可以呼气了 Exhale, if you haven't already.
如果你出卖我 我会杀死你 You double-cross me, I'll kill you.
若然 Of course.
那你便是帮了我 I would consider that a favor.
是个大恩典 A very great favor.
你替我在厕所内招呼那监狱门卫 One of these nights I might ask you to take that turnkey into the toilet.
完事后 你便可得到一千元 Show him a good time. When you come out, you'll get 1000.
为什么? Why?
那是我的事 That's my business.
你只需花十分钟 Your business is to make him happy for 10 minutes.
便可得到一千元 One thousand.
他很淫秽的 He's filthy.
那给你两千 这会令你觉得他清洁些吗? All right, 2000. Does that make him any cleaner?
- 你当我是男妓吗? - 轻松点 - You think I'm a whore, don't you? - Easy.
你错了 Well, you're wrong.
下一位 Next.
我会依你去做 但有一个条件 I'll do what you ask, on one condition:
你不必付钱 但要带我一起走 You keep your money, and you take me with you.
不 No.
我是唯一可带你离开这里的人 I'm the only one who can get you out of here.
- 你是个... - 我知道 - You're a f-- - I know.
我是个娘娘腔 I'm a queer. I'm a fairy. I'm a poof.
但你忘记了一点 But there's one thing you forgot.
你说你被人诬告 You may have been framed, as you say you were...
但我却不是 ...but I wasn't.
你我的不同在于 Between the two of us...
我的确杀了一个男人 你没有 ...I'm the one who's killed a man, not you.
好吧 Okay.
今晚举行音乐会 It's tonight during the concert.
我会在场 我负责侍应工作 I'll be there. I have to. I'm, uh, serving refreshments.
路易 你应跟我们走 I think you ought to go with us.
- 一起逃走 - 谢谢 - You ought to. - Thank you.
但我妻子已替我安排出狱 But my wife is arranging for my release.
只是钱未送到 The letter from her is overdue.
你听我说 Listen to me.
如果你妻子在这儿坐牢 If your wife was here...
而你坐拥大笔金钱在巴黎 ...and you were in Paris with all of that money...
你会付出多少钱来救她? ...how much would you pay to get her back?
我会倾囊相救 Everything I have.
她会付出多少钱来救你呢? And how much would she pay to get you back?
这是你要逃走的原因 That's why you should run.
路易 现在机会来临 Now, Louis, while you've got a chance.
但我有权不走 But I have a chance without running.
他们可以杀我 Me, they can kill.
你已被他们收买 You, they own.
再见 Goodbye.
祝你好运 Good luck.
高索 Clusiot.
站住 Halt!
迪加 你这杂种 Dega, you bastard.
- 狱警 - 妈的 - Guard! - Shit.
狱警 Guard!
使劲拉 Pull.
坚持住 Hold on. Hold on. Hold on.
我们走 Let's go.
- 高索在哪儿? - 被狱警捉了 - Where's Clusiot? - Guard got him.
我们走 Let's go.
这里 Here. Here.
- 其他人呢? - 在这里 - Where's the other one? - Right here. Right here.
只是轻微扭伤了 Just a little twist.
跟我来 Come on, come on.
你的船就在那边 There's your boat over there.
三千元 Three thousand.
你可以去检查 Check her out, see if everything's okay.
快 我赶时间 Come on, come on. I'm in a hurry.
快走 Let's go. Let's go.
为免搜捕者追杀 最好不要用枪 I wouldn't use those guns if you don't want the man hunters down on you.
船上有两加仑酒 I put two gallons of rum aboard.
到了洪都拉斯后寄明信片给我 Send me a postcard when you get to Honduras.
我们来喝酒 Let's have a drink of that rum.
什么? What the...?
妈的 Well, this...
这条船不行 ...goddamn boat's no good.
我要杀死那杂种 Look at it. I'll kill that bastard.
这船用火柴木做的 Son of a bitch is made out of kindling.
我的腿也是 So is my leg.
我的足踝不是扭伤 而是折断了 I didn't twist my ankle, I fractured it.
你的腿折断了? You broke your leg?
为何不早说? Well, why didn't you say something?
我恐防你舍我而去 I had the unworthy suspicion you might leave me behind.
- 你说得对 我一定会 - 既然折断了 - You're goddamn right. - It's broken, all right.
我们来帮他 我需要你帮忙 We've got to set this. I need your help.
- 很痛啊 - 早应料到 - I presume it'll be somewhat painful? - You bet it will.
你别忘记 那些钱是我的 I ask you to remember that that's my money that's sinking.
还有 我舍命救你 I'm here out of an act of unnatural heroism...
免被狱警枪杀 ...which prevented a guard from shooting you.
他未必会命中我 He probably would've missed me anyway.
- 放松点 - 什么? - Now relax. - What?
- 放松 - 你弄错地方了 - Relax. - You're at the wrong end.
他只会昏迷片刻 It'll only last a couple of minutes.
- 天呐 - 抬起他的腿 - Jesus. - Hold him above the knee.
准备好了吗? Ready?
完成了 That finishes it.
你怎么晓得? How'd you do that?
- 我们学过穴位的 - 发生了什么事? - We've all got our sensitive spots. - What happened?
他找到了你的穴位 He found a sensitive spot you didn't know you had.
再走便没命 Move, and you're dead.
转过身 Turn around.
把枪扔到前面 Throw that gun out in front of you.
我们捉到一个逃犯可得两百元 You know, I get 200 for one of these.
我才不会放过你 I wouldn't wanna lose it.
转过身 Turn around.
你们三人昨晚逃离圣罗伦 是吗? You and two others broke out of Saint-Laurent last night, didn't you?
- 对 - 其他两人在船上吗? - That's right. - And the others are at the boat?
- 对 - 那条船不行 - That's right. - And the boat's no good.
不值一文 Not worth a damn.
我已等你很久了 Been expecting you.
来 Come on.
不要开枪 没事的 Don't shoot. It's okay.
我在日出前捉到这两个搜捕者 Caught these two man hunters asleep just before sunup.
他们已经等了你们两天 They've been hanging around for two days waiting on you.
他每次卖出这条船总比上次更糟 You know, each time he sells that boat, it's in worse shape than the last time.
你喜欢这模样吗? You like this?
很喜欢 Oh, very much.
我也曾喜欢 我当时是醉了 I did too, at the time, but I was drunk. Ha, ha.
拿着它 Here, take this.
去砍些竹枝来 Cut yourself some bamboo from around here.
用来做木筏 我会在日落之前回来 Lash it together with sailcloth. I'll be back around sunset.
我会拖你们到白鸽岛 I'll tow you upriver to Pigeon Island.
你们有钱 可在岛上买船 You can get a boat there if you got enough money.
如果不够钱 他们可能会杀你们 If you haven't got enough money, they'll probably kill you.
他们也不会在乎 因为他们是麻疯汉 Doesn't matter much to them either way. They're all lepers.
吵耳的家伙 You noisy son of a bitch.
狗会有麻疯病吗? Do dogs carry leprosy?
呃 Well...
天知道 ...the hell with it.
- 你拿着它 - 嘘 - You better take the-- - Shh.
我不想跟他们打斗 I don't wanna fight these people.
只想跟他们洽购一条船 Just wanna try and talk them out of a boat.
你是谁? Who are you?
我是囚犯 我叫巴比龙 Escaped prisoner, Papillon.
其他两人在哪里? Where are the other two?
他俩在岸边 They're down on the beach.
其中一人足踝受伤 One's got a broken ankle.
进来 Come in.
你有两支枪 You have two rifles.
- 对 - 你想要一条船 - That's right. - And you want a boat.
- 对 - 但你没有钱 - That's right. - But you're short of money.
也对 That's right too.
你跟我说话时为何不望着我? Why don't you have the courtesy to look at me when you speak?
我们从事走私 常到对岸偷船 We do a lot of smuggling here. We raid the mainland. We steal boats.
为了安全起见 When an outsider comes in...
总会杀死外来的人 ...we generally kill him, as a security measure.
这做法也合理 That makes sense.
呃 Well...
基督徒倒也明白事理 ...a man of Christian understanding.
你抽雪茄吗? Do you like cigars?
有的时候会抽 When I can get them.
尝一口吗? Try this one.
你知道干麻疯是不会传染的吗? How did you know I have dry leprosy, that it isn't contagious?
我不知道 I didn't.
若天气正常 三周半至四周 Normal weather, you should sight Honduras in three and a half...
便可抵达洪都拉斯 ...maybe four weeks.
到时候 你们需要一些钱 When you get there, you'll need some money. We passed the hat.
收下它吧 它不会传染的 Take it. It's disinfected.
经钞票感染 If you're gonna catch leprosy,
总好过从人类感染 it's better to catch it from money than from people.
收下它吧 Take it.
我们的钱 All we use it for is gambling...
都花在打赌新来的麻疯妇 ...bringing in women lepers from Albina.
钱总多的花不尽 We've always got enough for that.
快上船 要趁潮涨 Hurry up. Get onboard. You'll miss the tide.
再见 Goodbye.
洪都拉斯 Honduras.
我的腿 My leg! Get it off my leg!
我的腿痛得要命 It's on my leg!
他妈的 Goddamn it!
多喝一口吧 All right, come on. Come on, one more.
- 我已醉得糊涂了 - 对 - I'm already so drunk I can't think. - Yeah.
这正是我想的 That's what I want.
你咬着它 I want you to put this between your teeth.
可能会痛 It's gonna hurt you, Louis.
要狂呼尽管叫 If you wanna yell, you yell.
我一定会 I certainly will.
- 我骗了你 - 什么? - I fooled you. - What?
我骗了你 是吗? I fooled you, didn't I?
先生 请等一会
你需要什么?
你的证件 你们是什么人?
我们是渔民?
老天 成功了 Goddamn it, we... We made it.
那些人把我像猪一般捆起来
啥? Huh?
请出示证件
请施舍
好吗? Huh?
先生 请施舍
你犯了什么罪? What was your crime?
谋杀 Murder.
我是无辜的 我毕生没杀过人 But I wasn't guilty. I've never killed anybody in my life.
若你重获自由 你会做些什么? If you did regain your freedom, what would you do with it?
我没有时间去考虑 I haven't had much time to think about that.
如果你是谋杀犯或盗贼 明早之前 If you are a thief or a murderer, by morning...
你将会偷走我们的一切 ...you might have stolen everything we have.
那是属于我的 是我收到的礼物 These are mine. They were a gift.
你可留住它 直至我离开 You keep them until I leave.
你睡醒了吗? Are you awake?
是 修女 Yes, ma'am.
如果你有罪过 If you are sinful,
你可救助圣马太的贫民弥补过错 you have made amends by feeding half the poor in Santa Marta.
如果真的没错 那你不必恐惧 If you are truly not sinful, you have nothing to fear.
天主会监察你 God will watch over you.
你接受了五年单独监禁 Your five years in solitary confinement are at an end.
已偿还了部分对法国的亏欠 You've paid part of your debt to France.
巴比 Papi.
我们自由了 We're free.
这是唯一离开魔鬼岛的方法 That's the only way off Devil's Island.
我们这里很宽松 We try to take things easy here.
鲨鱼和潮汐替我们守卫这地方 The sharks and the tide do the real guard work...
你可继续生活 ...so it's live and let live...
除非你制造麻烦 ...unless you make trouble.
这间屋是空置的 你可入住 That one's empty. You might as well take it.
但要留意其他茅舍 But watch yourself around the other huts.
他们会当你是盗贼而杀你 Somebody might take you for a poacher and kill you.
你竟敢坐在这里 How dare you sit there?
这是属于德雷福斯将军的 This bench belongs to Captain Dreyfus.
你究竟是谁? Who are you to sit on that bench?
我是个无名小卒 Nobody.
对 是无名小卒 That's right. Ha, ha. Nobody.
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
迪加? Dega?
迪加 Dega.
迪加? Dega?
路易 Louis.
我真的不希望你到这儿来 I wish you hadn't come here.
你喜欢吃小龙虾吗? Are you fond of crayfish?
好味道 Good.
真的吗? You really think so?
是多年来最美味的食物 It's the best I've had in years.
有没有听闻我妻子的消息? Did you hear about my wife?
她嫁给了我的律师 又或是他娶她 She married my attorney, or else he married her...
实际是怎样已不打紧了 ...although, actually, it doesn't really matter.
结果都是一样 对吗? I mean, it all works out to the same thing, don't you think?
我没有她的消息 Well, I have not heard from her in about...
这里也不错 对吗? It is nice here, isn't it?
你把这里弄得很好 You've made it nice, Louis.
真的很好 Really nice.
真有趣 Funny...
我俩竟流落到这里 ...you and me ending up here.
只剩下我俩 We're the only ones left.
- 你可曾感觉奇怪吗? - 不 - Do you ever wonder about it? - No.
我有 I do.
走开 Get away!
走开 Get away! Get away!
够了 That's enough!
他们来偷我花园的东西 They come and steal from my garden.
是谁? Who does?
- 我要走了 - 好 - Maybe I better go. - Yes.
我了解你的居所 里面没有鬼 I know your house. There's no ghost in it.
我跟你有同感 My thoughts are with you.
老天 Jesus.
路易 Louis. Louis.
看 辛天尼警长上个月给我的种子 Come look. Remember those seeds that Sergeant Santini gave me last month?
- 现在萌芽了 我们会有胡萝卜吃 - 路易 - They've come up. We'll have carrots. - Louis.
封包说要六周 但现在只需四周 It said six weeks on the packet, but it's only taken four.
路易 如果我有办法离开这小岛 你会跟我走吗? If I could find a way to get off this island, would you like to come with me?
当然会 Oh, yes, of course.
快走开 法迪 要有教养 Get away. Freddie, you know better than that. Get away.
- 我没有钱 全被他们捡走了 - 算了吧 - I got no money. They took it all. - Forget about that.
- 你没有钱逃走? - 那应如何呢? - You can't buy your way out of here. - Then how?
我还没想到办法 I don't know yet.
那不必讨论了 你喜欢吃番茄吗? Then we don't have to discuss it. Tell me, do you like tomatoes?
我有些种子 你可以开始种植 I have some extra seeds. You might like to start your own garden.
看 那是马蹄石 You see? It's a horseshoe.
巨浪在里面翻腾 When the waves break, they have no place else to go...
反复拍打岩石 ...except go back out again.
船只不能在这里行驶 Well, you can't launch a boat from here.
整个岛也没地方让船只航行 In fact, there's no place on the entire island where you can launch a boat.
我们可以把椰子串起来扔下去 Bags of coconuts tied together, just throw them over...
让椰子随波漂流 ...float out on a wave.
之后会怎么样? Then what happens?
陆地只距离24英里 The mainland's only 24 miles.
我们可以随波浪漂流 You just drift with the current.
只需两天 Only two days.
- 你肯定? - 是 - You're certain? - Yeah.
看来要孤注一掷 Seems so..... Ha, ha, so desperate.
对 Yeah.
你认为可行吗? You think it will work?
这有关系吗? Does it matter?
走开 这不是你的 Get. Get. Now, that's not yours.
来 你让开 Now, you get away.
我不会再多讲一遍 这是你的 法迪 I'm not going to tell you again. Here you are, Freddie.
法迪今天有点不妥 Freddie's not feeling well today...
你可开心了吧 ...and you should appreciate that fact.
来吧 Here we are.
好了 小猪仔 Okay, little one. All right.
法迪 Freddie.
法迪 这不是给你的 是给阿当的 Freddie, that's not for you. That's Adam's.
阿当 来 Come here, Adam.
- 我们去散步 - 好 - Let's take a walk. - Certainly.
这会否太少? Isn't that a little small?
- 现在只是试验 - 那当然 - It's just to try it with. - Certainly.
我打算做个门廊 You know, I've been thinking of building a porch.
岛上的房屋都没有门廊的 There's not a home on the entire island with a porch.
辛天尼警长的房屋也没有 Not even Sergeant Santini has a porch.
- 你有何意见? - 来吧 - What do you think, huh? - Come on.
潮水方向不对 It was the wrong wave.
对 Oh, yeah.
是连续七个浪潮 They come in a series of seven.
第七个浪潮非常大 And the seventh wave is big enough...
大到可以冲我们出海 ...to take us both out beyond the point of return.
- 你肯定? - 是的 - Are you certain? - Yeah.
好极了 Excellent.
若真的要走 我要带着胡萝卜一同离去 Oh, if we're going, I better pick those carrots.
第四个浪 Fourth wave.
准备好了吗? Ready?
我有话要对你说 I must tell you something.
路易 你不必多讲 Louis, you don't have to say anything.
我是真心的 I meant to.
对不起 I'm sorry.
我明白 I know.
你可能会丧命的 You'll be killed.
你知道吗? You know that?
也许吧 Maybe.
请不要这样做 Please don't do it.
嘿 混蛋 我还在 Hey, you bastards, I'm still here.
巴比龙终于重获自由 Papillon made it to freedom...
并且自由自在地度过余生 ...and for the remaining years of his life, he lived a free man.
恶名昭著的法属圭亚那监狱 This, the infamous penal system in French Guiana...
令他难以安居 ...did not survive him.
导演 富兰克林·沙夫纳
编剧 达尔顿·特朗勃 与 洛伦佐·森普尔
领衔主演 史蒂夫·麦奎因 与 达斯汀·霍夫曼
本片改编自 亨利·查理尔 所著同名小说